1
00:00:01,436 --> 00:00:03,916
Prethodno u "Resident Alien"...
2
00:00:03,916 --> 00:00:05,440
Postoje Sivi ljudi
hibridi diljem Zemlje.
3
00:00:05,440 --> 00:00:08,399
To je čovjek koji je pucao
Peter Bach i moji čuvari.
4
00:00:08,399 --> 00:00:10,445
Moramo saznati
što Greysi namjeravaju.
5
00:00:10,445 --> 00:00:12,186
Spilja Sivih je ovdje.
6
00:00:12,186 --> 00:00:14,753
Ako su ga povezali
u magmatsku komoru,
7
00:00:14,753 --> 00:00:16,929
pritisak bi se promijenio
Nacionalni park Yellowstone
8
00:00:16,929 --> 00:00:19,541
u najdestruktivnije
prirodna bomba
9
00:00:19,541 --> 00:00:21,543
u povijesti svijeta.
10
00:00:21,543 --> 00:00:23,980
- Pa koliko dugo dok ne eksplodira?
- Možda godinu dana.
11
00:00:23,980 --> 00:00:25,677
Prekršio si galaktički zakon.
12
00:00:25,677 --> 00:00:28,071
Ovime vam se naređuje
odmah napustiti Zemlju.
13
00:00:28,071 --> 00:00:29,855
Kučkin sin.
14
00:00:29,855 --> 00:00:32,380
Točno tamo
je otisak prsta.
15
00:00:32,380 --> 00:00:34,947
"Dr. Wendy Beasley,
umirovljeni vojni kemičar."
16
00:00:34,947 --> 00:00:37,167
Uspjeli smo!
Imamo podudaranje!
17
00:00:39,169 --> 00:00:40,475
Ne, odabrao sam prošli put.
18
00:00:40,475 --> 00:00:41,780
Želim ići gdje
želiš ići.
19
00:00:41,780 --> 00:00:43,391
- Aha.
- Stvarno.
20
00:00:43,391 --> 00:00:45,436
U redu.
Pa, što je s Antoniovom?
21
00:00:45,436 --> 00:00:47,047
misliš
Tjestenina?
22
00:00:47,047 --> 00:00:50,528
Dobro, pa, da si na mom mjestu,
što bi želio jesti?
23
00:00:50,528 --> 00:00:53,575
Pa ti uvijek
poput meksičkog.
24
00:00:53,575 --> 00:00:54,967
Ja znam, zar ne?
25
00:00:54,967 --> 00:00:57,231
Mm-hmm.
To je planina Taco.
26
00:00:57,231 --> 00:00:58,580
Planina Taco.
27
00:00:58,580 --> 00:01:01,974
- Zabavite se u laboratoriju.
- U redu.
28
00:01:08,329 --> 00:01:12,115
Dr. Wendy Beasley,
dođite u Lab 209.
29
00:01:12,115 --> 00:01:13,464
Dr. Wendy Beasley,
molim te dođi--
30
00:01:13,464 --> 00:01:15,771
Aah!
31
00:01:18,904 --> 00:01:20,428
Gary?
32
00:01:23,039 --> 00:01:25,085
otvori vrata!
33
00:01:25,085 --> 00:01:28,088
Neka netko otvori vrata!
Molim.
34
00:01:28,088 --> 00:01:30,699
- Pomoć!
- Gary.
35
00:01:30,699 --> 00:01:33,005
Gary. Gary.
36
00:01:33,005 --> 00:01:34,833
O moj Bože.
37
00:01:36,270 --> 00:01:37,923
O moj Bože.
38
00:01:37,923 --> 00:01:40,012
O, moj Bože, Gary!
39
00:01:40,012 --> 00:01:42,058
Ne, ne, ne!
40
00:01:42,058 --> 00:01:44,104
Gary!
41
00:01:55,158 --> 00:01:57,421
Ne mogu samo
natjerati te da napustiš Zemlju.
42
00:01:57,421 --> 00:01:59,206
Borit ćemo se protiv ovog poziva.
43
00:01:59,206 --> 00:02:01,208
ne razumiješ
44
00:02:01,208 --> 00:02:03,123
Galaktička federacija
uputio je ovo
45
00:02:03,123 --> 00:02:06,256
u Stambeni savjet.
46
00:02:06,256 --> 00:02:08,084
Ja-gotovo je.
47
00:02:08,084 --> 00:02:10,130
Harry, ne možeš
samo odustani.
48
00:02:10,130 --> 00:02:11,522
Trebamo te ovdje, u redu?
49
00:02:11,522 --> 00:02:13,350
zaboli me se
o ovom stambenom vijeću.
50
00:02:13,350 --> 00:02:14,786
- Ne.
- Mm!
51
00:02:14,786 --> 00:02:17,833
Ne možete tako govoriti
o stambenom savjetu.
52
00:02:17,833 --> 00:02:19,400
Vrlo je opasno.
53
00:02:21,793 --> 00:02:23,665
- Žao mi je, nisam razumio.
- Mogu prevesti.
54
00:02:23,665 --> 00:02:25,449
Uglavnom je
o gubitku ruke.
55
00:02:25,449 --> 00:02:27,625
- Oh.
- Dobar izbor.
56
00:02:27,625 --> 00:02:29,758
što si ti
raditi s tim?
57
00:02:29,758 --> 00:02:33,762
Stavite ih gdje sve
obavijesti o deložaciji go--the fire.
58
00:02:33,762 --> 00:02:36,982
Oh, ti...
one neće izgorjeti.
59
00:02:36,982 --> 00:02:39,463
Nisu papirnati.
60
00:02:39,463 --> 00:02:41,509
- Što je?
- Moldarova koža.
61
00:02:41,509 --> 00:02:42,771
Bruto.
62
00:02:42,771 --> 00:02:44,773
Sad sam vegan.
- Koža moldara nije gruba.
63
00:02:44,773 --> 00:02:47,558
Kape od moldarske kože
su najbolji šeširi.
64
00:02:47,558 --> 00:02:50,213
Moldarova koža--
pokušajte ga poderati.
65
00:02:50,213 --> 00:02:52,389
Ne možete.
66
00:02:54,957 --> 00:02:56,393
Stiže procesor.
67
00:02:56,393 --> 00:02:58,700
Pokušajte ne biti ometeni
po njenom lijepom licu.
68
00:02:58,700 --> 00:03:03,661
Pubertetski vanzemaljci vješaju holograme
plavih avijara iznad njihovog kreveta.
69
00:03:03,661 --> 00:03:05,185
jesam.
70
00:03:08,231 --> 00:03:09,711
Oh.
71
00:03:11,843 --> 00:03:14,150
Ti si ptica.
72
00:03:14,150 --> 00:03:17,022
Ne, ne!
Prokletstvo!
73
00:03:17,022 --> 00:03:19,503
Glupi portal.
74
00:03:19,503 --> 00:03:21,331
Sranje-ja-ja bih se trebao pojaviti
75
00:03:21,331 --> 00:03:23,377
kao oblici života
mog odredišta.
76
00:03:23,377 --> 00:03:25,814
Sada kršim galaktički zakon. Sjajno.
77
00:03:25,814 --> 00:03:28,251
Ne morate se pojaviti
kao čovjek.
78
00:03:28,251 --> 00:03:30,514
Ti si savršena
onakva kakva jesi.
79
00:03:30,514 --> 00:03:32,690
Hvala, ali ova stvar
je bio osjetljiv
80
00:03:32,690 --> 00:03:35,127
otkako je neki idiot
iz ostavine pokušao
81
00:03:35,127 --> 00:03:36,477
da kroz njega provuče voće.
82
00:03:36,477 --> 00:03:37,869
Zašto ne možete uzeti voće?
83
00:03:37,869 --> 00:03:40,394
To je pitanje
pitaš sad?
84
00:03:40,394 --> 00:03:43,310
Vidi, samo mi daj
potpisani papiri, u redu?
85
00:03:43,310 --> 00:03:45,050
A onda i Stambeni savjet
će doći,
86
00:03:45,050 --> 00:03:47,357
i oni će skupljati
ti za deložaciju.
87
00:03:47,357 --> 00:03:49,533
Mirišeš na drvo.
Ja ću ih potpisati.
88
00:03:49,533 --> 00:03:51,622
- Molim vas, gospođo Bird...
- Oh, ne.
89
00:03:51,622 --> 00:03:53,058
Ne prilazi mi
s "gospođom Bird".
90
00:03:53,058 --> 00:03:56,236
Moje ime na Zemlji je Heather.
- Oh, rimuje se s pero.
91
00:03:56,236 --> 00:03:58,760
Da. To čini.
92
00:03:58,760 --> 00:04:01,023
Volio bih da mi je to netko rekao
kad sam ga ubrao.
93
00:04:01,023 --> 00:04:04,896
Heather, Harry je
ovdje da spasimo naš planet.
94
00:04:04,896 --> 00:04:08,465
Dakle, ako možete samo pogledati
na drugu stranu na ovom...
95
00:04:08,465 --> 00:04:11,251
Znaš da sam plaćen
po poslu, zar ne?
96
00:04:11,251 --> 00:04:12,991
A kako bih ja to znao?
97
00:04:12,991 --> 00:04:15,516
Pa, gledaj,
ako želiš papire,
98
00:04:15,516 --> 00:04:17,387
oni su tamo
na podu.
99
00:04:17,387 --> 00:04:19,171
U redu.
100
00:04:19,171 --> 00:04:20,869
Ne brini, zgrabit ću ih.
101
00:04:20,869 --> 00:04:22,523
Idem samo po njih
s poda
102
00:04:22,523 --> 00:04:23,872
kao prokleti golub.
103
00:04:26,657 --> 00:04:28,920
Oh, ne, ne, ne!
104
00:04:28,920 --> 00:04:31,096
Oh, ne!
oboje: Oh.
105
00:04:31,096 --> 00:04:32,968
Strašne vijesti.
106
00:04:32,968 --> 00:04:35,971
Da, mogu vam reći da jeste
stvarno, jako uzrujan zbog toga,
107
00:04:35,971 --> 00:04:38,452
ali ovo mi je bez veze, u redu?
108
00:04:38,452 --> 00:04:40,715
Jer sada moram nazvati
tip za popravak,
109
00:04:40,715 --> 00:04:42,412
i trajat će zauvijek.
110
00:04:42,412 --> 00:04:45,067
I onda ide
morati naručiti dijelove,
111
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
što će trajati zauvijek.
112
00:04:46,547 --> 00:04:50,115
I tako sam, u biti, zapeo
na najsranijem planetu
113
00:04:50,115 --> 00:04:51,508
u galaksiji.
114
00:04:51,508 --> 00:04:53,641
Bez uvrede--
Vidim da su ti usta razjapljena
115
00:04:53,641 --> 00:04:55,686
na mene govoreći
"najsraniji planet".
116
00:04:55,686 --> 00:04:56,600
oprosti
117
00:04:56,600 --> 00:04:58,820
Moram u kupaonicu.
118
00:04:58,820 --> 00:05:01,083
Uh, spustimo li
novine ili tako nešto?
119
00:05:01,083 --> 00:05:02,606
To je za promjenu, kretenu.
120
00:05:02,606 --> 00:05:05,740
To je niz hodnik
s vaše desne strane.
121
00:05:07,394 --> 00:05:08,960
Nadam se da sam spustio sjedalo.
122
00:05:08,960 --> 00:05:11,180
Upravo sam spasio svijet
s bananom.
123
00:05:11,180 --> 00:05:12,616
kakav ti je bio dan
- Da, jesi.
124
00:05:12,616 --> 00:05:15,445
Bio je najbolji.
125
00:05:15,445 --> 00:05:17,404
Bilo je savršeno
količina zrelog.
126
00:05:17,404 --> 00:05:18,970
Dakle, pitanje...
127
00:05:18,970 --> 00:05:22,974
hm, može li netko od vas preporučiti
hotel u blizini?
128
00:05:22,974 --> 00:05:26,630
Nešto srednjeg ranga, po mogućnosti
gdje možete zaraditi milje?
129
00:05:26,630 --> 00:05:29,503
huh
Sada vidim Heather.
130
00:05:36,423 --> 00:05:38,468
hej
131
00:05:38,468 --> 00:05:40,862
Rano si ustao.
- Da.
132
00:05:40,862 --> 00:05:42,472
Još uvijek ne mogu spavati.
133
00:05:42,472 --> 00:05:44,387
Budan pola noći
osjećati se prestravljeno,
134
00:05:44,387 --> 00:05:45,867
a ne znam zašto.
- Oh.
135
00:05:45,867 --> 00:05:49,914
Ali mislio sam,
ponekad si pod stresom.
136
00:05:49,914 --> 00:05:51,002
Sve vrijeme.
137
00:05:51,002 --> 00:05:52,526
- Puno vremena.
- Svaki dan.
138
00:05:52,526 --> 00:05:54,397
Ali ne i kada
praviš svijeće--
139
00:05:54,397 --> 00:05:56,312
jer imate
kreativni odušak.
140
00:05:56,312 --> 00:05:59,271
A ja svoju nisam pokupio
blok za crtanje uskoro, znam,
141
00:05:59,271 --> 00:06:02,492
ali mislim da ću to učiniti
dječja knjiga.
142
00:06:02,492 --> 00:06:04,059
Oh, to je sjajna ideja.
143
00:06:04,059 --> 00:06:05,669
Znaš, kad sam bio klinac,
144
00:06:05,669 --> 00:06:09,325
Uvijek sam želio knjigu sa
slonić i majmun.
145
00:06:09,325 --> 00:06:11,196
- Oh, to je slatko.
- Da.
146
00:06:11,196 --> 00:06:13,677
- Ovo nije to.
- Shvaćam.
147
00:06:13,677 --> 00:06:15,897
Pa, mogu li vidjeti?
- Eh...
148
00:06:15,897 --> 00:06:19,204
Mislim da bih radije samo
pričekaj dok ne bude gotovo.
149
00:06:19,204 --> 00:06:21,859
U redu.
Ne govori više.
150
00:06:21,859 --> 00:06:23,426
Mm-hmm.
151
00:06:23,426 --> 00:06:26,168
Ali ako postoji
slončić--
152
00:06:26,168 --> 00:06:30,477
- Nema.
- Dvije riječi - mornarska kapa.
153
00:06:30,477 --> 00:06:32,217
Razmisli o tome.
154
00:06:32,217 --> 00:06:35,786
Sada, zašto bi a
cijenjeni vojni kemičar
155
00:06:35,786 --> 00:06:37,135
završiti živjeti daleko ovdje
156
00:06:37,135 --> 00:06:39,442
kao neka vrsta
jezive vještice iz bajke?
157
00:06:39,442 --> 00:06:42,445
Kažu da se pomalo izgubila
nakon što je vidjela kako joj muž umire
158
00:06:42,445 --> 00:06:44,752
u laboratorijskoj nesreći.
- Nesreća u laboratoriju?
159
00:06:44,752 --> 00:06:46,667
Kažete da bismo se mogli suočiti
super zlikovac?
160
00:06:46,667 --> 00:06:48,756
Hm, ne, nisam.
161
00:06:48,756 --> 00:06:51,411
U redu, jer ne mogu biti
suočavanje sa super negativcem,
162
00:06:51,411 --> 00:06:52,890
ne dok pokušavam
shvatiti
163
00:06:52,890 --> 00:06:54,631
što se dogodilo
mom najboljem zamjeniku.
164
00:06:54,631 --> 00:06:55,937
Sad mi ponovno reci što si vidio
165
00:06:55,937 --> 00:06:58,418
kad si otišao
kod Josipove kuće, točno.
166
00:06:58,418 --> 00:06:59,854
U redu, definitivno jesmo
idući u dobiti
167
00:06:59,854 --> 00:07:02,204
natrag na najbolji-zamjenički dio.
168
00:07:02,204 --> 00:07:04,336
Rekao sam ti, bio je prazan.
169
00:07:04,336 --> 00:07:06,034
Otišao je.
170
00:07:06,034 --> 00:07:07,427
Nije li to sumnjivo?
171
00:07:07,427 --> 00:07:09,733
On je vojni izviđač.
Ne bi samo tako dao otkaz.
172
00:07:09,733 --> 00:07:11,605
Što je kvit
Sumnjivije je,
173
00:07:11,605 --> 00:07:13,476
baš kad gledamo
za drugog zamjenika,
174
00:07:13,476 --> 00:07:15,478
savršeni kandidat
samo se pojavi.
175
00:07:15,478 --> 00:07:16,827
Tako to funkcionira
za zgodne ljude.
176
00:07:16,827 --> 00:07:18,438
Stalno mi se događa.
177
00:07:18,438 --> 00:07:21,397
Svaki posao koji sam ikada dobio nije
čak i postojati dok to nisam htio.
178
00:07:21,397 --> 00:07:24,226
Posao šerifa je postojao
prije nego što ste ga imali, gospodine.
179
00:07:24,226 --> 00:07:26,750
Da, ali bio je taj dan
rekao sam sebi,
180
00:07:26,750 --> 00:07:28,143
bilo bi lijepo biti šerif,
181
00:07:28,143 --> 00:07:30,450
onaj stari šerif Hawthorne gore
i umro.
182
00:07:30,450 --> 00:07:32,190
Sada, jesam li ga ubio?
Možda.
183
00:07:32,190 --> 00:07:34,758
Srećom, ne možete biti uhićeni
za tvoje misli...
184
00:07:34,758 --> 00:07:36,107
ipak.
185
00:07:36,107 --> 00:07:37,892
Ali radim na tome.
186
00:07:37,892 --> 00:07:41,461
Što ako lažiramo
Harryjeva smrt?
187
00:07:41,461 --> 00:07:43,637
Ne mogu biti deložirani
ako si mrtav.
188
00:07:43,637 --> 00:07:46,509
Nemam izbora
ali napustiti Zemlju.
189
00:07:46,509 --> 00:07:48,729
Razmišljali smo
cijelo jutro.
190
00:07:48,729 --> 00:07:52,950
Oluja je prestala,
a sad je samo blato.
191
00:07:52,950 --> 00:07:54,386
Bok ljudi.
192
00:07:54,386 --> 00:07:55,953
Asta, idem te vidjeti
na Drewovoj zabavi sutra?
193
00:07:55,953 --> 00:07:57,912
Da.
Naravno da ću biti tamo.
194
00:07:57,912 --> 00:08:01,872
Je li to pita?
Treba mi za putovanje.
195
00:08:01,872 --> 00:08:03,918
to je pita,
ali nije za tebe.
196
00:08:03,918 --> 00:08:06,050
To je za mog pomoćnog pravnika.
- Oh.
197
00:08:06,050 --> 00:08:09,053
Hej, hipotetski, reci svoje
prijatelj je bio izbačen--
198
00:08:09,053 --> 00:08:11,447
Je li ovo isto
prijatelj kao prošli put?
199
00:08:11,447 --> 00:08:13,144
usput,
još uvijek mi duguješ 200 dolara.
200
00:08:13,144 --> 00:08:15,233
Uh, bez imena,
201
00:08:15,233 --> 00:08:18,889
reci da si htio prestati
hipotetsko iseljenje.
202
00:08:18,889 --> 00:08:21,370
Moj prvi pravni posao
savjet bi bio ne supotpisivati
203
00:08:21,370 --> 00:08:22,632
najam s ovim.
- U redu.
204
00:08:22,632 --> 00:08:24,286
Ja samo--Možemo li--
- Primljeno na znanje.
205
00:08:24,286 --> 00:08:25,896
Ali za tvog drugog prijatelja,
206
00:08:25,896 --> 00:08:29,683
Rekao bih da možda samo pričekate
ili eventualno protutužbu.
207
00:08:29,683 --> 00:08:31,119
sta to radis
208
00:08:32,512 --> 00:08:34,644
Bilo je tako.
209
00:08:36,254 --> 00:08:37,908
Podnosiš protutužbu?
210
00:08:37,908 --> 00:08:40,911
Shvaćate li uopće
koliko je to papirologije?
211
00:08:40,911 --> 00:08:44,698
Pretpostavljam da se mogu oprostiti sa svojim
vremenski dijeljenje na Malom Antaresu.
212
00:08:44,698 --> 00:08:46,830
Oh, žao mi je.
213
00:08:46,830 --> 00:08:49,833
Mali Antares je jako lijep.
- Da.
214
00:08:49,833 --> 00:08:52,053
Imam hlače od Moldar kože
od tamo.
215
00:08:52,053 --> 00:08:53,228
I meni također.
216
00:08:54,664 --> 00:08:55,796
Tako su izdržljivi.
217
00:08:55,796 --> 00:08:57,580
Jeste li ikada pokušali parati
njih na pola?
218
00:08:57,580 --> 00:08:59,190
oboje: ♪ Ne možeš
219
00:09:02,542 --> 00:09:05,545
Hej, nitko nikad nije uzet
stambenog vijeća prije.
220
00:09:05,545 --> 00:09:06,850
Što se s tobom događa?
221
00:09:06,850 --> 00:09:09,549
Ti si neka vrsta zločestog dečka
ili tako nešto?
222
00:09:09,549 --> 00:09:11,594
Da, ja sam zločesti dečko.
223
00:09:14,336 --> 00:09:16,207
Oh.
224
00:09:16,207 --> 00:09:17,861
Nije me briga za to.
225
00:09:17,861 --> 00:09:20,298
Nisam čak ni pravi liječnik.
226
00:09:20,298 --> 00:09:22,213
Ooh, to je loše.
227
00:09:22,213 --> 00:09:23,606
Ubio sam čovjeka.
228
00:09:23,606 --> 00:09:26,174
Ti što?
229
00:09:26,174 --> 00:09:28,045
Bio je zao.
230
00:09:28,045 --> 00:09:31,222
Vidio sam kako je šutnuo galeba.
231
00:09:31,222 --> 00:09:33,616
- Oh.
- I ukrao pomfrit.
232
00:09:33,616 --> 00:09:36,097
- Uh-uh.
- Pa sam ga ubio.
233
00:09:38,012 --> 00:09:40,754
Lijepo je razgovarati
drugom vanzemaljcu.
234
00:09:40,754 --> 00:09:44,235
Ako ćete biti
235
00:09:44,235 --> 00:09:45,889
u strpljenju neko vrijeme,
236
00:09:45,889 --> 00:09:48,413
možda bih mogao pokazati
ti po gradu.
237
00:09:48,413 --> 00:09:51,025
Imamo pizzeriju!
- Ne volim pizzu.
238
00:09:51,025 --> 00:09:53,941
Oh, mrzim pizzu.
Isti smo.
239
00:09:53,941 --> 00:09:55,682
Hvala, ali mislim
Samo ću krenuti
240
00:09:55,682 --> 00:09:56,944
natrag u hotel.
241
00:09:56,944 --> 00:09:59,599
Leđa su me ubijala
iz nekog razloga.
242
00:09:59,599 --> 00:10:02,166
To je ljudski krevet--
243
00:10:02,166 --> 00:10:03,428
tako primitivno.
244
00:10:03,428 --> 00:10:05,343
Nedostaje mi moj Trixian krevet sa slinom.
245
00:10:05,343 --> 00:10:06,910
Čekaj, zajebavaš me?
246
00:10:06,910 --> 00:10:08,825
Nisam te poznavao
još uvijek mogao dobiti one.
247
00:10:08,825 --> 00:10:10,827
Zločesti dečki mogu.
248
00:10:13,221 --> 00:10:15,658
Mogao bih te gledati u
soba za ispite, pomozite svojim leđima.
249
00:10:15,658 --> 00:10:17,834
Mogli bismo razgovarati
o pljuvačkim dekama.
250
00:10:17,834 --> 00:10:20,097
U redu.
251
00:10:23,971 --> 00:10:27,931
Sestro, uh, napravi Heather
udobnije.
252
00:10:27,931 --> 00:10:30,847
Uzmi--uzmi--uzmi deku
i pljunuti na to.
253
00:10:30,847 --> 00:10:33,676
Donijet ću joj pokrivač,
ali ja to ne radim.
254
00:10:38,420 --> 00:10:42,772
Žao mi je zbog primitivca
priroda zemaljske medicine.
255
00:10:42,772 --> 00:10:45,557
Ovako oni
slušaj svoje srce.
256
00:10:45,557 --> 00:10:49,866
Zašto ne biste uzeli dvije konzerve juhe
i povezati ih nizom?
257
00:10:49,866 --> 00:10:51,781
Oh.
258
00:10:51,781 --> 00:10:55,393
Oh, uh...
Čujem da umireš.
259
00:11:08,668 --> 00:11:10,713
Uh, molim vas skinite jaknu.
260
00:11:21,506 --> 00:11:22,812
Je li tamo sve u redu?
261
00:11:22,812 --> 00:11:24,988
Je li električna?
262
00:11:24,988 --> 00:11:27,469
Bujim,
a koljena mi se tope.
263
00:11:29,471 --> 00:11:30,820
pala sam.
264
00:11:30,820 --> 00:11:32,996
bio sam...
Nešto me ujelo.
265
00:11:32,996 --> 00:11:35,607
Oh. oprosti
Vjerojatno je grinja.
266
00:11:35,607 --> 00:11:38,132
Ili kako bi se moglo reći...
267
00:11:44,442 --> 00:11:47,707
govoriš...
268
00:11:49,099 --> 00:11:50,622
Da, naravno da želim.
269
00:11:50,622 --> 00:11:54,017
Jedna je od najljepših
jezika u svemiru.
270
00:11:54,017 --> 00:11:56,150
Ona je savršena u svakom pogledu.
271
00:11:56,150 --> 00:11:58,543
Imam čudnu želju
pomirisati je.
272
00:11:58,543 --> 00:11:59,806
To bi bilo čudno.
273
00:11:59,806 --> 00:12:01,851
Kladim se da miriše
poput pernatog jastuka
274
00:12:01,851 --> 00:12:03,331
zaključan u vrućem autu.
275
00:12:07,117 --> 00:12:08,771
mogu li razgovarati s tobom
na minutu?
276
00:12:10,642 --> 00:12:12,775
Mi?
277
00:12:12,775 --> 00:12:14,559
U redu.
278
00:12:14,559 --> 00:12:17,258
Ovo--ovo je za tebe.
279
00:12:20,827 --> 00:12:22,263
Hvala.
280
00:12:22,263 --> 00:12:23,481
Oh.
281
00:12:25,527 --> 00:12:28,269
- Što si dovraga radio?
- Ne znam.
282
00:12:28,269 --> 00:12:32,360
Koljena su mi slaba,
a dlanovi mi se znoje.
283
00:12:32,360 --> 00:12:34,754
Znam što je ovo.
284
00:12:34,754 --> 00:12:37,365
Vidio sam ovo
u ljudskim filmovima.
285
00:12:37,365 --> 00:12:39,628
ja sam zaljubljena
286
00:12:39,628 --> 00:12:41,673
Što?
Ne, tek si je upoznao.
287
00:12:41,673 --> 00:12:44,024
Volim--volim je.
288
00:12:44,024 --> 00:12:45,852
- Ššš
- Ne mogu si pomoći.
289
00:12:45,852 --> 00:12:48,550
Osjećam ljubav prema njoj.
290
00:12:48,550 --> 00:12:51,031
To je--to je ono kako ja osjećam ljubav
za tebe, Asta,
291
00:12:51,031 --> 00:12:52,249
ali je drugačije.
292
00:12:52,249 --> 00:12:55,035
Nije to samo u mojoj glavi
ili u mom srcu,
293
00:12:55,035 --> 00:12:56,688
ali je u mojim hlačama.
294
00:12:56,688 --> 00:12:58,081
Oh.
295
00:12:58,081 --> 00:13:00,083
Jesu li zato oni
nazovi to "zaljubljena"
296
00:13:00,083 --> 00:13:02,129
jer je u tvojim hlačama?
297
00:13:02,129 --> 00:13:04,827
Harry?
Vraćaš se?
298
00:13:04,827 --> 00:13:06,568
Moje noge.
299
00:13:06,568 --> 00:13:08,178
U redu.
300
00:13:25,413 --> 00:13:27,981
- Dr. Beasley?
- tko si ti
301
00:13:27,981 --> 00:13:31,506
Želimo razgovarati s vama o
tragač za vanzemaljcima, Peter Bach.
302
00:13:31,506 --> 00:13:33,421
Peter Bach je mrtav.
303
00:13:35,510 --> 00:13:37,251
Znamo to.
304
00:13:37,251 --> 00:13:39,340
Vjerujemo da je ubijen.
305
00:13:43,387 --> 00:13:45,563
nedostaje mi.
306
00:13:45,563 --> 00:13:47,957
Misliš li da joj nedostajem?
307
00:13:47,957 --> 00:13:51,091
Ja-ja-ja shvaćam da je tvoj
prva simpatija je...
308
00:13:51,091 --> 00:13:52,875
Uh, sve.
309
00:13:52,875 --> 00:13:55,530
Ali--ali mi pokušavamo
spasiti svijet,
310
00:13:55,530 --> 00:13:57,227
ti i ja, znaš?
311
00:13:57,227 --> 00:14:00,448
A-i ne možeš biti ometen
sadašnjom vezom.
312
00:14:00,448 --> 00:14:02,624
moje srce...
313
00:14:04,060 --> 00:14:05,670
Znoji se.
314
00:14:05,670 --> 00:14:07,324
ha?
315
00:14:07,324 --> 00:14:10,806
Koja toplina ostaje
u mojim grudima.
316
00:14:10,806 --> 00:14:12,460
I poezija.
317
00:14:12,460 --> 00:14:16,116
Ti si svjetlo
u zamračenju.
318
00:14:16,116 --> 00:14:17,552
Oh, čovječe.
319
00:14:17,552 --> 00:14:20,250
Htjela bih te dotaknuti
gdje iskaču jaja.
320
00:14:20,250 --> 00:14:22,035
Da.
321
00:14:22,035 --> 00:14:25,821
Naziva se "Bird Boner".
322
00:14:29,259 --> 00:14:31,827
Zašto ne sjedneš?
323
00:14:31,827 --> 00:14:33,873
Stojeći tamo,
neugodno mi je.
324
00:14:40,183 --> 00:14:42,229
Ovdje smo jer
pronašli smo vaše otiske prstiju
325
00:14:42,229 --> 00:14:43,491
u Peterovu kombiju.
326
00:14:43,491 --> 00:14:45,667
Imate li kombi?
gdje je
327
00:14:45,667 --> 00:14:47,538
Zašto je kombi važan?
328
00:14:47,538 --> 00:14:49,932
Nije važno.
Nećeš mi vjerovati.
329
00:14:49,932 --> 00:14:51,629
A ako to učiniš,
doći će do tebe,
330
00:14:51,629 --> 00:14:53,196
i oni će vam reći
da sam luda.
331
00:14:53,196 --> 00:14:54,763
Ali znam što sam vidio,
332
00:14:54,763 --> 00:14:55,938
i znam što se dogodilo
mom mužu,
333
00:14:55,938 --> 00:14:57,809
i nije bilo
prokleto curenje plina,
334
00:14:57,809 --> 00:14:59,899
i nisu ga napravili ljudi.
335
00:15:02,205 --> 00:15:04,512
Vidim te.
336
00:15:04,512 --> 00:15:07,036
Misliš da ne znam
taj pogled?
337
00:15:07,036 --> 00:15:10,126
Moraš otići.
338
00:15:10,126 --> 00:15:13,913
Hm, vidio sam NLO...
339
00:15:13,913 --> 00:15:15,958
kad sam bio klinac.
340
00:15:15,958 --> 00:15:18,526
Svi su rekli da sam izmislio
za pozornost.
341
00:15:18,526 --> 00:15:22,660
A Petar je bio jedini
tko mi je ikada vjerovao.
342
00:15:22,660 --> 00:15:26,490
Moram saznati
što se dogodilo, molim te.
343
00:15:26,490 --> 00:15:29,145
Peter mi je vjerovao.
Možete i vi.
344
00:15:31,931 --> 00:15:34,629
- Imate li ključ?
- Ključ kombija?
345
00:15:34,629 --> 00:15:35,978
Imam ga upravo ovdje.
346
00:15:38,763 --> 00:15:41,418
Ako ti je Peter vjerovao, on
dao bi ti ključ.
347
00:15:43,899 --> 00:15:45,335
Izađi van.
348
00:16:01,873 --> 00:16:05,399
Da pogodim - još uvijek se puni
tvoja prijava za fakultet?
349
00:16:05,399 --> 00:16:08,271
Ovi eseji su glupi.
350
00:16:08,271 --> 00:16:10,012
pogledaj,
Ne želim ni ići,
351
00:16:10,012 --> 00:16:12,101
ali moja mama misli fakultet
dat će mi mogućnosti, pa...
352
00:16:12,101 --> 00:16:14,016
Ah, opcije su dobre.
Nisam ih imao mnogo.
353
00:16:14,016 --> 00:16:16,410
Na kraju sam živio
s tatom do 30-te.
354
00:16:16,410 --> 00:16:19,195
Da. I zato
Još uvijek sam samac.
355
00:16:21,632 --> 00:16:24,548
„Kako tvoja obitelj
povijest je oblikovala vaš život?"
356
00:16:24,548 --> 00:16:26,333
To je zabavno.
357
00:16:26,333 --> 00:16:28,204
Ja sam usvojen.
358
00:16:28,204 --> 00:16:30,902
Hmm.
Pravo.
359
00:16:30,902 --> 00:16:33,035
Da.
A i ti si.
360
00:16:33,035 --> 00:16:34,428
Dakle, ne poznajem svoju obitelj
361
00:16:34,428 --> 00:16:36,212
jer ti
ne poznajem tvoju obitelj.
362
00:16:36,212 --> 00:16:38,475
Dakle, očito, samo ljudi
s ogromnim obiteljskim stablima
363
00:16:38,475 --> 00:16:39,563
ići na fakultet.
364
00:16:39,563 --> 00:16:42,044
Sustav je korumpiran.
365
00:16:42,044 --> 00:16:43,437
Ne mogu biti dio toga.
366
00:16:43,437 --> 00:16:45,917
Ti si dio naše obitelji.
367
00:16:45,917 --> 00:16:48,572
Da, ali ja nisam, kao,
krvni srodnik.
368
00:16:48,572 --> 00:16:52,098
Dakle, to nije stvarno
ista stvar.
369
00:16:53,969 --> 00:16:56,232
Jesi li je uzeo
do rez još?
370
00:16:56,232 --> 00:16:57,973
Ne još.
371
00:16:57,973 --> 00:16:59,409
Dogovoreno je.
372
00:16:59,409 --> 00:17:01,542
Dolaziš na Drewovu zabavu.
373
00:17:01,542 --> 00:17:03,587
Vrijeme je da upoznate cijelu svoju obitelj.
374
00:17:03,587 --> 00:17:04,936
Želio si obiteljsko stablo,
375
00:17:04,936 --> 00:17:07,765
dobio si sebe
cijela šuma.
376
00:17:07,765 --> 00:17:09,811
Ovaj model
kaldere Yellowstone
377
00:17:09,811 --> 00:17:12,205
pomoći će mi shvatiti
plan Sivih.
378
00:17:12,205 --> 00:17:14,859
Moram predstaviti svoja otkrića
generalu sutra,
379
00:17:14,859 --> 00:17:16,339
i još uvijek ne znam
380
00:17:16,339 --> 00:17:19,081
zašto Greysi žele dići u zrak
super vulkan.
381
00:17:19,081 --> 00:17:22,171
Ako mogu pronaći odgovor,
Kladim se da će impresionirati Heather.
382
00:17:22,171 --> 00:17:25,305
Pitam se je li njezino perje
su mekani.
383
00:17:25,305 --> 00:17:29,135
Oh, sranje, opet sam to napravio!
384
00:17:29,135 --> 00:17:31,398
Ovo je ono što Asta
govorio o.
385
00:17:31,398 --> 00:17:34,096
Čak i razmišljajući o njoj
prekida moj posao.
386
00:17:34,096 --> 00:17:37,578
Možda ako nazovem Heather i
čuj njezin glas, pomoći će,
387
00:17:37,578 --> 00:17:40,233
kao kad sam gladan
i pojedite samo jedan čips.
388
00:17:40,233 --> 00:17:42,278
Da.
389
00:17:45,281 --> 00:17:46,630
Zdravo, Harry.
390
00:17:50,330 --> 00:17:52,854
Aah!
391
00:17:55,726 --> 00:17:57,728
Ne, ne, ne.
392
00:18:01,906 --> 00:18:05,127
Uh, govori dr. Harry Vanderspeigle.
393
00:18:05,127 --> 00:18:07,390
Heather je.
Upravo si me nazvao.
394
00:18:07,390 --> 00:18:09,305
Ne.
Ne, ja sam...
395
00:18:09,305 --> 00:18:10,828
zvala si me.
396
00:18:10,828 --> 00:18:13,701
Zato što si me nazvao.
397
00:18:13,701 --> 00:18:16,312
u redu je
Svejedno sam te namjeravao nazvati.
398
00:18:16,312 --> 00:18:17,792
bio si?
399
00:18:17,792 --> 00:18:19,968
mislim...
400
00:18:19,968 --> 00:18:21,230
O čemu?
401
00:18:21,230 --> 00:18:23,450
Našao sam ovu rupu
s malom izbočinom
402
00:18:23,450 --> 00:18:25,016
na mom trbuhu,
403
00:18:25,016 --> 00:18:27,236
i nikad nisam bila gola
u ljudskom obliku
404
00:18:27,236 --> 00:18:28,368
dovoljno dugo da to primijetite.
405
00:18:28,368 --> 00:18:30,370
čemu služi
406
00:18:30,370 --> 00:18:34,330
Razlog je gadan.
Povratila sam kad sam saznala.
407
00:18:34,330 --> 00:18:37,986
Ljudi uzgajaju bebe
unutar njihovih tijela.
408
00:18:37,986 --> 00:18:39,074
Oh.
409
00:18:39,074 --> 00:18:40,902
I onda dođu
iz te kvrge?
410
00:18:40,902 --> 00:18:44,862
Ne. Iako, stvarnost
nije puno bolje.
411
00:18:44,862 --> 00:18:47,126
U redu.
Idem poklopiti.
412
00:18:47,126 --> 00:18:49,867
Želim se vratiti istraživanju
svaki centimetar mog tijela.
413
00:18:49,867 --> 00:18:52,609
Nikad neću moći
ponovno raditi.
414
00:18:52,609 --> 00:18:54,089
Moja koljena.
415
00:19:10,845 --> 00:19:12,934
Elliot, zdravo.
416
00:19:12,934 --> 00:19:14,631
Bok.
417
00:19:14,631 --> 00:19:16,067
Dan pranja rublja.
418
00:19:16,067 --> 00:19:18,200
Zabavna vremena, da.
419
00:19:18,200 --> 00:19:20,942
Uh, kako si?
- Dobro sam.
420
00:19:20,942 --> 00:19:22,552
Lijepo te je vidjeti.
421
00:19:22,552 --> 00:19:23,597
Bok.
422
00:19:25,294 --> 00:19:26,861
Ovo je Natalie.
423
00:19:26,861 --> 00:19:29,168
Natalie, ovo je D'Arcy.
- Hej.
424
00:19:29,168 --> 00:19:31,561
Oh, ti si D'Arcy.
425
00:19:31,561 --> 00:19:33,302
Bok.
426
00:19:33,302 --> 00:19:36,958
Oh, ti si Natalie.
Naravno.
427
00:19:45,227 --> 00:19:47,577
- Kako si?
- Oh, bilo mi je super.
428
00:19:47,577 --> 00:19:48,752
Tako dobro.
429
00:19:48,752 --> 00:19:50,798
Da, radio sam stvari,
velike stvari.
430
00:19:50,798 --> 00:19:53,104
Jutros sam imao
dogodi se luda stvar--
431
00:19:53,104 --> 00:19:54,323
prije pranja rublja--
432
00:19:54,323 --> 00:19:57,326
gdje sam napravio ovu ogromnu stvar.
433
00:19:57,326 --> 00:20:01,025
Ne mogu ti reći što je to,
ali prilično velik.
434
00:20:01,025 --> 00:20:03,593
Hm, pomalo strogo tajno, ali...
435
00:20:03,593 --> 00:20:06,944
Rekao bih, bez mene,
svijet bi bio gotov.
436
00:20:06,944 --> 00:20:08,772
Puno ljudi je spašeno.
437
00:20:08,772 --> 00:20:11,471
Banana je bila uključena.
438
00:20:11,471 --> 00:20:13,255
Dobro, bilo je lijepo
susret s tobom,
439
00:20:13,255 --> 00:20:15,779
ali vjerojatno bismo trebali ići.
- Da, i ja moram ići.
440
00:20:19,479 --> 00:20:21,872
Moram složiti ove stvari, pa...
441
00:20:32,056 --> 00:20:34,276
Stoga,
sivi će upregnuti
442
00:20:34,276 --> 00:20:37,714
intenzivna prirodna snaga
od kaldere--
443
00:20:37,714 --> 00:20:41,805
ne za razliku od intenzivnog
prirodna snaga ljubavi.
444
00:20:41,805 --> 00:20:44,068
Oh, tako intenzivno i snažno,
445
00:20:44,068 --> 00:20:47,550
i ne smiješ to dopustiti
bježi...
446
00:20:47,550 --> 00:20:50,727
baš kao što ne možeš dopustiti...
Sivi se izvuku
447
00:20:50,727 --> 00:20:53,904
uz polazak
super-super vulkan
448
00:20:53,904 --> 00:20:56,080
i uništavanje,
449
00:20:56,080 --> 00:21:00,171
uh, cijelo čovječanstvo na Zemlji.
450
00:21:00,171 --> 00:21:01,825
Bum.
451
00:21:03,653 --> 00:21:05,612
Kako strana vrsta
iskopati podzemnu pećinu
452
00:21:05,612 --> 00:21:07,527
u sredini
nacionalnog parka 80 godina
453
00:21:07,527 --> 00:21:09,268
a mi ne znamo za to?
454
00:21:09,268 --> 00:21:11,661
Mogu uzeti taj.
455
00:21:11,661 --> 00:21:13,141
Ljudi su glupi.
456
00:21:13,141 --> 00:21:14,273
Kako znamo ovog vanzemaljca
457
00:21:14,273 --> 00:21:15,752
ne radi
s ostalim izvanzemaljcima?
458
00:21:15,752 --> 00:21:17,363
Kako ja znam
ova generalka ne radi
459
00:21:17,363 --> 00:21:18,668
s ostalim generalima?
460
00:21:18,668 --> 00:21:20,409
Ja radim
s ostalim generalima.
461
00:21:20,409 --> 00:21:23,325
- Priznaje!
- Stani.
462
00:21:23,325 --> 00:21:25,240
On je jedan od naj
inteligentna bića
463
00:21:25,240 --> 00:21:26,415
na ovoj planeti.
464
00:21:26,415 --> 00:21:28,765
Trebamo njegovu pomoć
pronaći rješenje
465
00:21:28,765 --> 00:21:32,639
onome što bi moglo biti najveće
problem s kojim će se ljudi ikada suočiti.
466
00:21:32,639 --> 00:21:36,730
Taj problem je, kako ti
natjerati ih da ti uzvrate ljubav?
467
00:21:36,730 --> 00:21:38,775
Bacimo to okolo.
Nema pogrešnih odgovora.
468
00:21:38,775 --> 00:21:43,258
Govorio sam o roju
sivih hibrida u Yellowstoneu.
469
00:21:43,258 --> 00:21:45,129
Oh, u redu.
470
00:21:45,129 --> 00:21:47,175
Sljedeće ćemo raditi ljubavnu stvar.
471
00:21:47,175 --> 00:21:48,437
Preporučujem potpuni napad--
472
00:21:48,437 --> 00:21:51,135
elektrošokeri,
masovni strujni udar.
473
00:21:51,135 --> 00:21:53,877
Oh, to je užasna ideja.
474
00:21:53,877 --> 00:21:55,488
Ako napadnete hibride,
475
00:21:55,488 --> 00:21:57,403
tada će se Sivi samo smrznuti
vaši vojnici
476
00:21:57,403 --> 00:21:59,056
i sve ih pobiti.
477
00:21:59,056 --> 00:22:01,972
- Ne možeš sjediti i ne raditi ništa.
- Jer ljubav će nestati.
478
00:22:01,972 --> 00:22:05,149
Hvala. To je jedan glas
za riječi "Volim te."
479
00:22:05,149 --> 00:22:07,238
Govorio je
o Greysima.
480
00:22:07,238 --> 00:22:09,850
Oh, treba mi vremena
da smislim plan.
481
00:22:09,850 --> 00:22:11,982
Imate tjedan dana.
482
00:22:11,982 --> 00:22:13,549
Onda se useljavamo.
483
00:22:18,815 --> 00:22:21,557
svi: Hej!
484
00:22:21,557 --> 00:22:24,038
- Mark, Dan.
- Hej.
485
00:22:24,038 --> 00:22:25,169
- Asta.
- Bok.
486
00:22:25,169 --> 00:22:27,084
I Jay, zar ne?
- Da.
487
00:22:27,084 --> 00:22:29,304
Jay, ovo su
sve vaše odnose.
488
00:22:29,304 --> 00:22:31,567
Ovo je tvoj drugi rođak,
Sampson i Will.
489
00:22:31,567 --> 00:22:33,656
- Bok.
- Tvoj bratić Peter.
490
00:22:33,656 --> 00:22:36,093
Kaylina sestra Rachel.
- Bok.
491
00:22:36,093 --> 00:22:37,617
- Teta Mena.
- Bok.
492
00:22:37,617 --> 00:22:40,881
teta Louise
i baka Ruth.
493
00:22:40,881 --> 00:22:43,362
I sretan par,
Drew i Manuel.
494
00:22:43,362 --> 00:22:44,667
- Bok.
- Bok.
495
00:22:44,667 --> 00:22:47,757
Hvala. Baš je lijepo
upoznati sve vas.
496
00:22:47,757 --> 00:22:50,412
Mislim da ću možda morati ići
preko imena jednom ili dvaput.
497
00:22:50,412 --> 00:22:54,068
Curo moja, idemo po tebe
neki paprikaš od bizona.
498
00:22:54,068 --> 00:22:56,418
- Oh, da.
- Da.
499
00:23:00,379 --> 00:23:02,816
Oh, tako zgodan.
500
00:23:02,816 --> 00:23:05,862
- Hvala.
- Pogledaj ovo - lijep sjaj.
501
00:23:05,862 --> 00:23:08,604
Nemojte biti ljubomorni samo zato
još nemaš medaljon.
502
00:23:08,604 --> 00:23:10,824
Čekaj, što je s, um,
tvoj kratki kralj, Harry?
503
00:23:10,824 --> 00:23:12,478
Gdje ti je dečko Harry?
504
00:23:12,478 --> 00:23:13,740
Stop.
Ne. Prestani.
505
00:23:13,740 --> 00:23:15,742
- Gdje je dečko Harry?
- Oh, hej. hej
506
00:23:18,092 --> 00:23:19,702
Čuo sam da je traktor.
507
00:23:19,702 --> 00:23:21,791
Ne-uh.
Čuo sam da je helikopter.
508
00:23:21,791 --> 00:23:23,663
rekao je Dewey
bio je to čudovišni kamion.
509
00:23:23,663 --> 00:23:25,055
O čemu pričamo?
510
00:23:25,055 --> 00:23:27,449
Pokušavam pogoditi što
Liv i taj šerif
511
00:23:27,449 --> 00:23:29,625
sakrili su se na rez.
- Što?
512
00:23:29,625 --> 00:23:31,932
Svi su u krivu.
To je kombi.
513
00:23:31,932 --> 00:23:34,413
Pokušavaju uzeti otiske prstiju.
514
00:23:34,413 --> 00:23:37,851
Zanimljivo, kombi.
515
00:23:37,851 --> 00:23:39,330
Gdje točno?
516
00:23:41,071 --> 00:23:43,422
Vidjeli ste dr. Beasleyja
kad si spomenuo kombi?
517
00:23:43,422 --> 00:23:44,771
Možda nemamo ključ,
518
00:23:44,771 --> 00:23:47,774
ali mora postojati
nešto što smo propustili--
519
00:23:47,774 --> 00:23:49,428
kao ključanica?
520
00:23:49,428 --> 00:23:50,994
Možda ne vjerujem
šumski doktor,
521
00:23:50,994 --> 00:23:53,083
ali vjerujem
tvoji instinkti, zamjeniče,
522
00:23:53,083 --> 00:23:56,391
a nešto je definitivno
s ovim kombijem.
523
00:23:56,391 --> 00:23:57,566
Što vidite?
524
00:23:57,566 --> 00:23:59,568
Pa, ovo je
255 konjskih snaga,
525
00:23:59,568 --> 00:24:02,745
5,4 litara
V-8 E350 teretni kombi, zar ne?
526
00:24:02,745 --> 00:24:05,269
Moj prijatelj Roger,
ima točno ovaj model.
527
00:24:05,269 --> 00:24:09,752
Ovdje je sve standardno
osim ove podnice.
528
00:24:09,752 --> 00:24:12,059
Vidiš, ovo je
aftermarket crni PVC
529
00:24:12,059 --> 00:24:13,582
termoplastična obloga, zar ne?
530
00:24:13,582 --> 00:24:16,019
Sad, mislim da nam treba
da izvučem ovu podstavu.
531
00:24:16,019 --> 00:24:17,760
Naći ćemo
ono što tražimo.
532
00:24:17,760 --> 00:24:19,458
Pa ću
treba nekoliko stvari.
533
00:24:19,458 --> 00:24:20,589
Trebat će mi pajser.
534
00:24:20,589 --> 00:24:22,504
Trebamo pola galona
murijatske kiseline.
535
00:24:22,504 --> 00:24:24,637
Trebat će mi, kao,
devet traka petardi,
536
00:24:24,637 --> 00:24:26,856
ipak mališani,
ne M80s.
537
00:24:26,856 --> 00:24:30,077
Iako će mi trebati
16 od toga.
538
00:24:30,077 --> 00:24:33,515
Našao sam.
539
00:24:33,515 --> 00:24:36,736
Pa, dobro, dobro,
dobili smo si ključanicu.
540
00:24:36,736 --> 00:24:38,128
huh
541
00:24:38,128 --> 00:24:41,001
Još jednom, slijedio sam
svoje instinkte
542
00:24:41,001 --> 00:24:42,959
i vodio nas do pobjede.
543
00:24:42,959 --> 00:24:44,874
- U redu.
- Mm.
544
00:24:50,227 --> 00:24:52,012
Ako sam naučio jednu stvar
545
00:24:52,012 --> 00:24:54,014
sa sastanka
s generalima,
546
00:24:54,014 --> 00:24:55,711
parenje je poput rata.
547
00:24:55,711 --> 00:24:57,408
Ne možete sjediti
i čekaj.
548
00:24:57,408 --> 00:24:58,758
Morate nešto poduzeti.
549
00:24:58,758 --> 00:25:00,499
Učini to.
550
00:25:00,499 --> 00:25:02,457
Ona je ona u sakou.
551
00:25:04,764 --> 00:25:06,983
Mislim da znam
koja je ona.
552
00:25:09,986 --> 00:25:12,336
O, Bože, čekaj,
predomislila sam se
553
00:25:16,166 --> 00:25:19,169
Što je rekla?
Ona gleda ovamo.
554
00:25:22,782 --> 00:25:24,827
„Jesu li tu
sve doktore u gradu
555
00:25:24,827 --> 00:25:26,089
"Voliš više od prijatelja?
556
00:25:26,089 --> 00:25:28,135
Zaokruži da, ne, možda."
557
00:25:28,135 --> 00:25:30,311
Je li išta rekla?
Moraš mi sve reći.
558
00:25:30,311 --> 00:25:33,270
Oh, ona dolazi... ona dolazi.
Idi, idi, idi.
559
00:25:35,664 --> 00:25:37,318
Harry, hej.
560
00:25:39,059 --> 00:25:41,409
Hm, stvarno sam polaskan.
561
00:25:41,409 --> 00:25:42,845
Uspjelo je.
562
00:25:42,845 --> 00:25:46,066
Ali, uh, ne možeš imati
osjećaji za mene.
563
00:25:46,066 --> 00:25:48,242
Vaša vrsta nema emocija.
564
00:25:48,242 --> 00:25:51,027
Ja znam.
Ja-to je čovjek u meni.
565
00:25:51,027 --> 00:25:52,899
Jesi li pojeo čovjeka?
566
00:25:52,899 --> 00:25:55,728
br.
567
00:25:55,728 --> 00:25:57,860
Mislim, DNK.
568
00:25:57,860 --> 00:25:59,514
shvaćam
569
00:25:59,514 --> 00:26:02,038
Zato što sam te namjeravao pitati
kako oni, znaš...
570
00:26:02,038 --> 00:26:03,823
- Kušati?
- Mm-hmm.
571
00:26:03,823 --> 00:26:06,913
ne znam
572
00:26:06,913 --> 00:26:11,918
Vjerojatno kao cura--
kao, uh...
573
00:26:11,918 --> 00:26:13,920
Išao si
reći "kokoš" maloprije.
574
00:26:13,920 --> 00:26:15,182
- Nisam, ne.
- Uh, jesi.
575
00:26:15,182 --> 00:26:18,881
Htio sam reći
"ChapStick."
576
00:26:18,881 --> 00:26:22,624
Ukusan je...
577
00:26:22,624 --> 00:26:25,192
štapić od voska.
578
00:26:25,192 --> 00:26:27,411
Oh, znam.
Pojeo sam ih dosta.
579
00:26:28,891 --> 00:26:30,632
Da.
580
00:26:30,632 --> 00:26:32,982
super si
- Hvala.
581
00:26:34,505 --> 00:26:38,945
Tvoj tip je obično tako hladan,
a ti si tako drugačiji.
582
00:26:38,945 --> 00:26:42,644
Ti si puno-puno drugačiji.
583
00:26:44,690 --> 00:26:49,172
Samo... samo se družim
ovdje dok se portal ne popravi.
584
00:26:49,172 --> 00:26:52,741
Pa koja bi bila poanta,
kako kažu?
585
00:26:54,003 --> 00:26:56,963
Budimo samo prijatelji.
586
00:27:00,444 --> 00:27:03,665
razumijem.
587
00:27:03,665 --> 00:27:07,669
Da, budimo samo prijatelji.
588
00:27:07,669 --> 00:27:09,976
U redu.
589
00:27:09,976 --> 00:27:14,110
Dakle, zaokružujete ne?
590
00:27:14,110 --> 00:27:15,982
Volio bih zaokružiti "da,"
591
00:27:15,982 --> 00:27:18,158
ali nije...
to nije izvedivo.
592
00:27:18,158 --> 00:27:20,073
Pravo.
593
00:27:20,073 --> 00:27:23,076
Prijatelji.
594
00:27:26,427 --> 00:27:29,648
Da.
595
00:27:29,648 --> 00:27:32,912
To je zapravo sve što želim...
596
00:27:32,912 --> 00:27:35,654
je prijateljstvo.
597
00:27:35,654 --> 00:27:37,699
Sjajno.
598
00:27:37,699 --> 00:27:40,441
Želim umrijeti.
599
00:27:48,144 --> 00:27:50,320
Hvala na pokazivanju
nas toliko ljubavi.
600
00:27:50,320 --> 00:27:53,759
U redu, ova sljedeća pjesma je
izlazak našem sretnom paru,
601
00:27:53,759 --> 00:27:55,195
Drew i Manuel.
602
00:27:57,719 --> 00:27:59,721
Hvala.
603
00:28:10,601 --> 00:28:13,735
♪ Davno,
imali smo nešto tijesta ♪
604
00:28:13,735 --> 00:28:16,172
♪ Potreban za opuštanje
605
00:28:17,521 --> 00:28:19,654
♪ Tražim nevolje,
traži zabavu... ♪
606
00:28:19,654 --> 00:28:21,395
Harry, nazvao sam te
pet puta.
607
00:28:21,395 --> 00:28:22,918
gdje si
608
00:28:22,918 --> 00:28:24,833
Mike i Liv su skrivali stvari
Vanzemaljski kombi tragač
609
00:28:24,833 --> 00:28:26,400
na rez.
610
00:28:26,400 --> 00:28:28,881
Tko zna ima li ga
tragovi tvoje DNK unutra?
611
00:28:28,881 --> 00:28:31,579
Moraš me nazvati.
612
00:28:31,579 --> 00:28:33,755
Bok.
613
00:28:33,755 --> 00:28:37,411
Nemoj reći Drewu, ali mislim
Grams ima novog favorita.
614
00:28:37,411 --> 00:28:39,500
Uvijek sam znala
slagali bi se.
615
00:28:41,894 --> 00:28:43,547
Što?
Što nije u redu?
616
00:28:43,547 --> 00:28:47,856
Ništa. Ja sam... tako sam sretna
ona je ovdje.
617
00:28:47,856 --> 00:28:51,251
Ja samo--želio bih kad sam imao 16,
618
00:28:51,251 --> 00:28:53,340
Mogla sam gledati naprijed
i vidio sve ovo,
619
00:28:53,340 --> 00:28:55,646
i tada bih znao
da sam je držao,
620
00:28:55,646 --> 00:28:57,692
sve
bilo bi sve u redu.
621
00:28:57,692 --> 00:29:00,564
Taj 16-godišnjak je odustao
ono najdragocjenije
622
00:29:00,564 --> 00:29:02,131
u njenom životu.
623
00:29:02,131 --> 00:29:04,177
Ne mogu zamisliti
kako je to moralo boljeti.
624
00:29:04,177 --> 00:29:06,962
Ali ti si to učinio jer si znao
sa svime što se događa
625
00:29:06,962 --> 00:29:10,226
u vašem životu u to vrijeme to
to je bila najbolja stvar za Jaya.
626
00:29:10,226 --> 00:29:12,489
Pravo.
627
00:29:14,970 --> 00:29:16,276
hajde
628
00:29:16,276 --> 00:29:18,582
- Hoćeš plesati?
- Oh, želim.
629
00:29:27,417 --> 00:29:29,376
Bok.
630
00:29:38,124 --> 00:29:40,039
♪ Hej, dušo
631
00:29:42,128 --> 00:29:44,217
♪ Moje dijete
632
00:29:46,306 --> 00:29:49,613
♪ Gdje si večeras?
633
00:29:53,269 --> 00:29:55,228
♪ Hej, dušo
634
00:29:57,273 --> 00:29:58,840
♪ Moje dijete
635
00:30:01,321 --> 00:30:04,890
♪ Gdje si večeras?
636
00:30:04,890 --> 00:30:06,065
Oh.
637
00:30:47,758 --> 00:30:50,457
rekla sam ti
ne gledati u to.
638
00:30:50,457 --> 00:30:52,415
Ups, to je
nije moja čekovna knjižica.
639
00:30:52,415 --> 00:30:54,330
Koliko ste vidjeli?
640
00:30:54,330 --> 00:30:56,376
Samo strašni dijelovi.
641
00:30:56,376 --> 00:30:58,900
Nema strašnih dijelova.
To je dječja knjiga.
642
00:30:58,900 --> 00:31:00,075
Hej, što je ovo?
643
00:31:00,075 --> 00:31:01,772
Oh, ne, Max, nemoj.
644
00:31:01,772 --> 00:31:03,644
Hmm.
645
00:31:04,993 --> 00:31:06,125
br.
646
00:31:12,174 --> 00:31:14,220
Imamo problem.
647
00:31:14,220 --> 00:31:16,222
Anders je upravo otišao
projekt Darling.
648
00:31:16,222 --> 00:31:19,355
Rekao je rezultate koje želite
su nemoguće.
649
00:31:19,355 --> 00:31:20,748
Nađi nekog drugog.
650
00:31:20,748 --> 00:31:23,925
Nema nikog drugog
tko je ovo već radio.
651
00:31:26,275 --> 00:31:27,973
Da, postoji.
652
00:31:27,973 --> 00:31:29,931
Kobra gore.
653
00:31:29,931 --> 00:31:31,237
Lijepo i jednostavno.
654
00:31:31,237 --> 00:31:33,369
Glavu gore do neba.
655
00:31:33,369 --> 00:31:36,459
Dišite, ne žurite.
656
00:31:36,459 --> 00:31:40,463
Kada budeš spreman za silazak,
digni kukove do neba,
657
00:31:40,463 --> 00:31:43,162
napregni leđa,
i zadržite pozu.
658
00:31:43,162 --> 00:31:45,294
Bok.
659
00:31:47,601 --> 00:31:48,863
Ja sam u mirovini.
660
00:31:48,863 --> 00:31:50,691
Ti si me umirovio.
661
00:31:50,691 --> 00:31:52,214
Što ako kažem ne?
662
00:31:52,214 --> 00:31:54,956
ne znam
Hajdemo saznati.
663
00:31:54,956 --> 00:31:56,349
To bi bilo zabavno.
664
00:32:10,276 --> 00:32:11,755
Ako ostanemo bez magneta,
665
00:32:11,755 --> 00:32:13,801
Imam još malo uredskog materijala
od Amazon Prime.
666
00:32:13,801 --> 00:32:16,543
Transformer?
667
00:32:16,543 --> 00:32:17,848
Što?
668
00:32:17,848 --> 00:32:19,938
znaš,
Supruga Optimusa Primea.
669
00:32:19,938 --> 00:32:23,985
Uh, ne,
to nije ono što sam mislio.
670
00:32:23,985 --> 00:32:25,987
Također, samo sam znatiželjan,
kako bih, kao,
671
00:32:25,987 --> 00:32:28,947
čak i upoznati Transformer dobiti
kutiju magneta od njih?
672
00:32:28,947 --> 00:32:32,863
Može biti bilo gdje - teretana,
možda autolimarska radionica.
673
00:32:32,863 --> 00:32:36,215
Hej, pogledaj, provjeri
ove sheme.
674
00:32:36,215 --> 00:32:40,523
Čini se da vaši instinkti
bili mrtvi.
675
00:32:40,523 --> 00:32:42,569
Pogledaj to.
676
00:32:42,569 --> 00:32:45,354
Vau. Ima mjesta
za skriveni pretinac
677
00:32:45,354 --> 00:32:46,921
u blizini udubljenja u obliku križa.
678
00:32:46,921 --> 00:32:50,577
Sada samo moramo shvatiti
kako ga otvoriti.
679
00:32:50,577 --> 00:32:52,405
Prokletstvo, to je
visokokvalitetni magnet.
680
00:32:52,405 --> 00:32:54,407
Vjerojatno odgovara, kao,
tri od ovih slika
681
00:32:54,407 --> 00:32:56,583
na Fredov metalni bok
s jednim od ovih loših dječaka.
682
00:32:56,583 --> 00:32:58,150
Oh.
683
00:33:00,761 --> 00:33:04,286
Gdje ste našli ovaj magnet?
- Našao sam ga zalijepljenog za stol.
684
00:33:04,286 --> 00:33:05,374
Kakav stol?
685
00:33:09,378 --> 00:33:11,424
Čekaj, što je to?
686
00:33:13,643 --> 00:33:15,819
Bingo.
687
00:33:20,302 --> 00:33:22,391
Što on radi?
688
00:33:25,264 --> 00:33:27,962
Upravo je stavio taj telefon
u svom džepu.
689
00:33:27,962 --> 00:33:29,572
Čita Robertov dnevnik.
690
00:33:29,572 --> 00:33:31,270
Ima li nešto važno
u tome?
691
00:33:31,270 --> 00:33:32,967
Ime terapeuta.
692
00:33:34,099 --> 00:33:36,579
Šerife, terapeut je umro
693
00:33:36,579 --> 00:33:38,973
dan nakon što je Josip vidio
taj dnevnik.
694
00:33:38,973 --> 00:33:41,410
Dakle, ako je došao ovamo
špijunirati nas,
695
00:33:41,410 --> 00:33:43,630
mogao bi još uvijek to raditi.
696
00:33:44,892 --> 00:33:47,025
dr. Beasley.
697
00:34:08,611 --> 00:34:10,178
Zakasnili smo.
698
00:34:18,578 --> 00:34:19,970
Oh.
699
00:34:19,970 --> 00:34:22,147
Da, ova stvar je
na posljednjim nogama.
700
00:34:24,279 --> 00:34:26,064
Pa baš me briga
koliko nogu ima.
701
00:34:26,064 --> 00:34:29,980
Koliko dugo to popraviti,
i možeš li produžiti?
702
00:34:32,113 --> 00:34:34,115
Donio sam ti perece.
703
00:34:34,115 --> 00:34:35,812
Well, I found them in the Jeep,
704
00:34:35,812 --> 00:34:38,250
ali donio sam ih
unutra, dakle...
705
00:34:38,250 --> 00:34:40,861
Je li to čovjek?
706
00:34:40,861 --> 00:34:44,299
To nije cool, čovječe.
Ona me ne može vidjeti.
707
00:34:44,299 --> 00:34:46,780
Ovo će proći
u mojoj evidenciji.
708
00:34:46,780 --> 00:34:48,825
That is just her human form.
709
00:34:48,825 --> 00:34:52,220
Ona je vrsta puža
from the Earendel system.
710
00:34:53,700 --> 00:34:55,354
Hvala na tome.
711
00:34:55,354 --> 00:34:58,879
Now, you see your first alien,
zapanjujuće.
712
00:34:58,879 --> 00:35:00,924
A onda nakon toga,
to je kao, meh.
713
00:35:00,924 --> 00:35:02,100
zašto si ovdje
714
00:35:02,100 --> 00:35:03,797
Moram provjeriti
gdje se nalazimo
715
00:35:03,797 --> 00:35:05,494
s cjelinom
"saving the world" thing.
716
00:35:05,494 --> 00:35:09,019
Nema nas nigdje.
717
00:35:09,019 --> 00:35:12,371
Gradim model
Yellowstone kaldere
718
00:35:12,371 --> 00:35:14,851
shvatiti
kakav je plan Sivih
719
00:35:14,851 --> 00:35:18,072
zaklati
sve od ljudske rase.
720
00:35:18,072 --> 00:35:20,857
Ali ponestalo mi je sjaja.
721
00:35:20,857 --> 00:35:22,685
Oh, napravio si snijeg
sve svjetlucavo.
722
00:35:22,685 --> 00:35:24,513
Trebam drveće.
723
00:35:24,513 --> 00:35:26,167
Mogu li dodati malo?
724
00:35:26,167 --> 00:35:27,908
Vi to već radite.
725
00:35:27,908 --> 00:35:29,475
Pitanje za tebe--
726
00:35:29,475 --> 00:35:31,433
ti si vanzemaljac ovdje da spasiš
svijet, bla, bla, bla.
727
00:35:31,433 --> 00:35:33,348
Smeta li ti ikada
728
00:35:33,348 --> 00:35:36,264
da ne smiješ nikome reći
o tome?
729
00:35:36,264 --> 00:35:40,312
U početku je bilo teško,
ali onda...
730
00:35:40,312 --> 00:35:41,965
Asta je saznala.
731
00:35:41,965 --> 00:35:44,881
I bilo je lakše
732
00:35:44,881 --> 00:35:48,755
jer više nisam bio sam.
733
00:35:48,755 --> 00:35:50,670
Vidiš, to je ono što mislim.
734
00:35:50,670 --> 00:35:53,281
Vidio sam Elliota danas.
735
00:35:53,281 --> 00:35:54,935
Sada ima djevojku,
736
00:35:54,935 --> 00:35:57,894
što me na neki način
osjećati se kao govno.
737
00:35:57,894 --> 00:35:59,418
Zašto mi to govoriš?
738
00:35:59,418 --> 00:36:01,376
ne znam,
jer si vanzemaljac.
739
00:36:01,376 --> 00:36:03,857
Mislim da me ne možeš osuđivati.
To je kao da razgovarate sa psom.
740
00:36:03,857 --> 00:36:07,121
U svakom slučaju, kad bih mogao reći Elliotu
što sam radio,
741
00:36:07,121 --> 00:36:10,690
znaš, onda bih
nešto također.
742
00:36:10,690 --> 00:36:14,563
Ako radite nešto posebno
i nitko ne zna za to,
743
00:36:14,563 --> 00:36:16,304
jesi li još uvijek poseban?
744
00:36:20,482 --> 00:36:22,702
Pa tko je Elliot?
745
00:36:22,702 --> 00:36:25,835
Gotovi ste ili što?
746
00:36:25,835 --> 00:36:27,315
Otići.
747
00:36:29,361 --> 00:36:30,971
također...
748
00:36:30,971 --> 00:36:33,234
Elliott je sretan.
749
00:36:33,234 --> 00:36:37,325
I zapravo sam bila sretna
vidjeti ga sretnog.
750
00:36:37,325 --> 00:36:40,589
Ako ste bili sretni
da je sretan,
751
00:36:40,589 --> 00:36:43,244
zašto ti je onda lice turobno?
752
00:36:43,244 --> 00:36:46,334
i tvoj glas
je kao mokro donje rublje?
753
00:36:46,334 --> 00:36:50,773
Jer ako ga želim sretnog,
čak i da me ne želi,
754
00:36:50,773 --> 00:36:52,862
onda to znaci...
755
00:36:54,908 --> 00:36:57,432
Volim ga i...
756
00:36:57,432 --> 00:37:00,218
Nesto sam upropastio...
757
00:37:00,218 --> 00:37:01,436
pravi.
758
00:37:12,969 --> 00:37:16,364
Zar stvarno nećemo
razgovarati o maminoj priči o ubojstvu?
759
00:37:16,364 --> 00:37:19,149
nije...
760
00:37:19,149 --> 00:37:20,890
Ne daj Bože da napišem slatko
mala dječja knjiga.
761
00:37:20,890 --> 00:37:23,153
Izlaze crvi
želuca mrtvog miša.
762
00:37:23,153 --> 00:37:24,633
- To su iznutrice.
- Uf.
763
00:37:24,633 --> 00:37:26,287
Završio sam s večerom.
764
00:37:26,287 --> 00:37:30,030
Dušo, Max je u pravu.
Možda trebamo razgovarati o tome.
765
00:37:33,076 --> 00:37:34,339
Samo naprijed, Max.
766
00:37:34,339 --> 00:37:36,471
Što?
Nema šanse da idem prvi.
767
00:37:36,471 --> 00:37:37,951
U redu.
768
00:37:37,951 --> 00:37:39,518
Pa, mislim da jesmo
oboje samo očekujući
769
00:37:39,518 --> 00:37:41,650
nešto malo slađe
i - i optimističan
770
00:37:41,650 --> 00:37:43,173
za dječju knjigu.
771
00:37:43,173 --> 00:37:46,133
To je lijepa priča
o majci koja hrani
772
00:37:46,133 --> 00:37:47,613
i štiteći svoje bebe.
773
00:37:47,613 --> 00:37:51,051
Objektivno, ako jesi
u svojoj učionici
774
00:37:51,051 --> 00:37:55,447
i vidio si
student koji crta ovo...
775
00:37:57,579 --> 00:38:01,496
Da li bi možda nazvao
njihovi roditelji na razgovor?
776
00:38:01,496 --> 00:38:03,629
o moj Bože
što mi se događa?
777
00:38:05,370 --> 00:38:07,459
Ne mogu dobiti ove sove
iz moje glave.
778
00:38:07,459 --> 00:38:10,505
Jednom sam gledao film
gdje je osoba vidjela sovu,
779
00:38:10,505 --> 00:38:13,203
a to je značilo da su bili
oteli vanzemaljci.
780
00:38:13,203 --> 00:38:14,335
Boli li te guza?
781
00:38:14,335 --> 00:38:16,032
U redu, nije
stvarno razgovor za večeru.
782
00:38:16,032 --> 00:38:17,207
I već smo prošli kroz ovo...
783
00:38:17,207 --> 00:38:20,080
ne postoji takva stvar
kao vanzemaljci, u redu?
784
00:38:31,004 --> 00:38:32,701
Dobivanje benda
ponovo zajedno--
785
00:38:32,701 --> 00:38:35,051
čovječe, nismo obrisali prašinu
tako od...
786
00:38:35,051 --> 00:38:37,053
okupljanje naroda.
787
00:38:38,751 --> 00:38:40,579
Da.
788
00:38:40,579 --> 00:38:44,104
Hej, tata,
Mislim da sam napravio lošu stvar.
789
00:38:44,104 --> 00:38:48,804
Harry je zaljubljen
s ovom vanzemaljskom pticom.
790
00:38:48,804 --> 00:38:52,721
I tako sam mu rekao
da ga ne tjeraju.
791
00:38:52,721 --> 00:38:55,898
Rekao sam mu da se treba usredotočiti
o spašavanju svijeta,
792
00:38:55,898 --> 00:38:59,728
ali ne mislim
zato sam to učinio.
793
00:39:00,947 --> 00:39:04,211
Netko osjeća
malo ljubomoran?
794
00:39:04,211 --> 00:39:06,866
br.
795
00:39:06,866 --> 00:39:10,435
Pa, u svakom slučaju ne romantično.
796
00:39:10,435 --> 00:39:12,828
ali...
797
00:39:12,828 --> 00:39:14,700
možda, da.
798
00:39:14,700 --> 00:39:17,224
Mislim, uvijek je bilo
samo ja i Harry.
799
00:39:17,224 --> 00:39:18,747
Trebao me je.
800
00:39:18,747 --> 00:39:20,967
A sad se ni ne javlja
moji telefonski pozivi.
801
00:39:20,967 --> 00:39:23,448
Znaš koliko
značiš mu.
802
00:39:23,448 --> 00:39:24,971
ja znam
803
00:39:26,929 --> 00:39:28,888
Biti tamo danas, vidjeti
svi ti ljudi,
804
00:39:28,888 --> 00:39:32,282
okružena svom tom ljubavlju...
805
00:39:32,282 --> 00:39:35,242
Samo sam shvatio da on
trebao bi imati i to.
806
00:39:37,244 --> 00:39:39,681
- Hej.
- Bok.
807
00:39:39,681 --> 00:39:42,423
hvala ti puno
što si me doveo u rez.
808
00:39:42,423 --> 00:39:45,905
Bilo je puno, ali volio sam to.
809
00:39:45,905 --> 00:39:49,909
Također, moja mama i ja smo nekako dobili
u malo tučnjave,
810
00:39:49,909 --> 00:39:53,086
pa sam se pitao
ako bih se možda mogao srušiti
811
00:39:53,086 --> 00:39:54,522
s tobom nekoliko dana.
812
00:39:54,522 --> 00:39:57,743
Prije nego kažeš ne,
samo razmisli o tome, u redu?
813
00:39:57,743 --> 00:39:59,832
Moglo bi biti zabavno.
814
00:39:59,832 --> 00:40:02,748
U redu, um, moram ići,
ali razmisli o tome.
815
00:40:02,748 --> 00:40:04,924
U redu.
Čujemo se uskoro.
816
00:40:04,924 --> 00:40:06,404
O-u redu.
817
00:40:06,404 --> 00:40:08,971
Mnogo je zastrašujućih
stvari u svijetu,
818
00:40:08,971 --> 00:40:11,931
ali najstrašniji
stvar je ljubav.
819
00:40:16,109 --> 00:40:20,243
♪ U sredini
opet noći ♪
820
00:40:20,243 --> 00:40:24,683
♪ Mirna voda,
a ptice ne pjevaju... ♪
821
00:40:24,683 --> 00:40:27,468
Napada te kako voliš
stvar s pandžama.
822
00:40:27,468 --> 00:40:31,690
♪ Liječenje za
nevolja koja dolazi ♪
823
00:40:34,997 --> 00:40:38,914
♪ Ova kuća nije napravljena
za strance ♪
824
00:40:38,914 --> 00:40:42,440
♪ Ali ti dolaziš kucati
svejedno ♪
825
00:40:42,440 --> 00:40:46,226
♪ Čujem te
kucanje na vrata ♪
826
00:40:46,226 --> 00:40:50,622
♪ Neću ga ostaviti otvorenim
za tebe više ♪
827
00:40:50,622 --> 00:40:54,452
Ljubav te otvara,
i tu ste.
828
00:40:54,452 --> 00:40:59,544
♪ Kucanje na vrata
kuće milosrđa ♪
829
00:41:02,024 --> 00:41:05,811
♪ Ne pokušavaj
da se predomislim ♪
830
00:41:05,811 --> 00:41:08,248
A ti ne znaš
čak ga pokušati zaustaviti.
831
00:41:08,248 --> 00:41:10,555
Pustite ga da se hrani.
832
00:41:17,649 --> 00:41:21,304
♪ Ne pokušavaj me iscrpiti
833
00:41:21,304 --> 00:41:24,351
Jer prava ljubav čini
želite osobu koju volite
834
00:41:24,351 --> 00:41:26,135
biti u redu...
835
00:41:31,445 --> 00:41:33,491
Čak i ako niste.
836
00:41:45,154 --> 00:41:47,548
Heather?
837
00:42:11,398 --> 00:42:13,356
Kučkin sin.
838
00:42:48,783 --> 00:42:50,611
reci mi
o tome kada ste radili
839
00:42:50,611 --> 00:42:52,570
za DARPA-u
program autonomne robotike.
840
00:42:54,223 --> 00:42:57,096
VA bi donirala vojnike
koji su bili u vegetativnom stanju
841
00:42:57,096 --> 00:42:58,488
prema DARPA-i.
842
00:42:58,488 --> 00:42:59,925
Umjesto da povučete utikač,
843
00:42:59,925 --> 00:43:02,101
održali smo ih na životu
i vodio pokuse.
844
00:43:02,101 --> 00:43:04,407
Dao sam otkaz na tom poslu.
845
00:43:04,407 --> 00:43:06,235
Još uvijek imam noćne more.
846
00:43:10,544 --> 00:43:12,154
Ne.
847
00:43:12,154 --> 00:43:14,374
Nema šanse u paklu
stavljam li tu stvar.
848
00:43:14,374 --> 00:43:16,245
Nije to za tebe.
849
00:43:19,466 --> 00:43:21,250
Za njega je.
850
00:43:23,470 --> 00:43:25,733
Tko se bolje bori protiv vanzemaljaca
851
00:43:25,733 --> 00:43:28,475
nego netko
tko može vidjeti vanzemaljce?